Deutsch Nota

2011年5月16日 Arbeit&Deutsch＆English コメント (2)

Denker-哲学者

Denken-考える

Ich denken so≠I think so

みかん

2011年5月16日19:23

ドイツ語は「私は～と考える、思う」の表現が無数にあります。denkenのみならず、ueberlegen, vorstellen, vermuten, glauben, meinen, ahnen, ich bin der Meinung, finen, halten, betrachten, gelten, einsehen,usw..まだまだたくさん。

denkenは、単独でも頻繁に使われますが、それ以外にも、nachdenken（反省する）、ausdenken（ひらめく）、Andenke（思いで）など、分離動詞と合体させると、表現に深味が出ます。

日本人の場合、「考える」＝「考えている途中で自分の意見ではない」ですが、ドイツ人の場合、「denken」＝「私はこういう意見だ」になるので、どんなに考えの浅いイタズラ小僧でも、denkenします。日本人の意味する「考え事をする」に合致するのは、ich mache mir Gedanken...が一番しっくりくる表現です（mir という3格（与格）が入るところがポイントです。自分という人間に、自分の意思で考え事をさせる、といういかにもドイツ語らしい表現です）。

長文ながら失礼いたしました。